If suffering continues, a family should end for good.
Surpisingly, we might be a good combination.
When a detective conducts an invesitgation different from the rest
most likely he is play acting.
Ayame, Kenji
I would like to send this to the same person as last time. Would you do it?
I will defend to my death, I'll kill Yui.
This supervisor is a huge difference compared with you.
She is going to refer me to a job.
I may not be desired in this world.
You said you would bring the best coffee.
I thought I should bring something good also.
Thanks.
Who is this?
- It's Sanemori? - No way, really?
- He is still alive? - Totally grossing me out
Sanemori, it's OK.
Stop!
Wait, Sanemori-kun!
- Episode 6 -
I wonder if it's termites?
Hello.
Help, please help me.
I'll head there now.
Hello.
OK, understood.
Sanemori-san Sanemori-san Please open the door.
Open the door.
Sanemori-kun Sanemori-kun.
I'll go to the backyard.
- Stop! - Let's talk it over, Sanemori-kun.
Wait, Sanemori-kun wait!
If you return there. It's the same as before.
What about mail?
- Reply Sanemori-kun -
What happened?
Sorry, I asked Sanemori-kun to return to school.
Thank you for all you've done.
Would you please stop involving yourselves?
I'm saying don't get involved with us again. Go home.
- Please be calm. - I can't be calm.
What are you saying? You should leave. too.
OK, for today I will go home,
but if there is anything I can help with…
Have you ever given birth to a child?
I don't know if you're a child psychologist or teacher but
you two have never had a child.
You will never understand my feelings.
I killed them. There is no mistake.
I can't say that I understand your feelings but ...
This
is a volunteer's business card and her name is Yamaga-san.
She has experience with children, so
if you need advice, you should contact her
Hizaki-san.
- Excuse me. - Leave.
Hizaki-san.
Are you angry?
Giving another person's business card.
All night long? Yes.
It seems she walked all night from Kawagoe to Ashikaga.
Then she jumped into the river from the bridge.
Luckily, she was saved by a local.
Jumped into the river?
Why would she do that?
Something that shocked her,
could have caused that.
Well I don't mind talking to Sanemori-san
Is that OK with you?
Yes.
- Why did you lose interest? - It's not that I lost interest,
or that I'm mad,
I think this is bad timing.
- Bad timing? - What do you mean timing?
Now's the time to look after Sanemori-kun's
family or you won't know what will happen.
I know that.
Once Sanemori-kun and his mother
calm down they will regain their old relationship.
Until then I will follow them both.
Please. Yes.
Are you OK? I'll call the doctor.
I met Ayame-san.
I was going to kill her.
Sorry.
Give me my husband back!
It's a misunderstanding. I'm not in that kind of relationship with Mamihara-san.
But the fact he is trying to protect you is true.
Mommy.
I'm having a conversation, please stay inside.
Is it me?
Is Mamihara-san trying to protect
that child?
I'm saying ...
your son that passed away ...
wasn't his name Isao?
More? More?
More? Don't let go alright?
More? More?
Wow Isao, I'm Kenji.
Mamihara-san thinks of the boy as Isao.
That is why he tries so hard to protect him.
I'm really
foolish and shallow.
If only I could be like her.
Strong,
and independent.
Then maybe I could have prevented Isao's suicide.
Because I'm stupid.
Stupid.
That's not true.
You killed my brother!
Now you're trying to kill my mother?
Your goddess of death.
You think it'll be OK to stay quiet?
What is this?
You bring this filthy thing
into the house where my brother is.
Why don't you just have your fun?
I'm never going to hand mother over to you.
Don't ever bring your filthy face in front of us again!
Mayumi Mayumi.
That's enough, enough.
Tecchan
I married your daughter. My name is Ishikura Tetsuya.
Sorry I never came to see you properly.
But this child is not in the wrong.
So would you hold her?
Stop, Tecchan.
Our child is not going to get killed.
Mayumi um, no.
Mayumi-san says that but,
I think mother would say,
she wants to return to you.
Mother wants you by her side.
She worried and it led to this.
That's why I want you to honor her feelings.
subtitles by sky_fish
Dad, where's mom?
Mom, I'm hungry.
Ok, I'll prepare lunch right now.
Here you go.
Where did mom go?
Yes, this is Tamiko Please leave a message.
Geez ...
Sanemori-kun's mother called to apologize.
Apologize? I'm the one responsible.
You don't have to say anything.
Watching perverted DVD at school,
assaulting Kiyooka-sensei, both reasons for expulsion.
Please wait a moment. If you want to punish someone, punish me.
If only I had been more attentive
Sanemori-kun would have recovered.
If you expel him now, he will never be able to trust people.
Fool. Listen to what he has to say.
Sanemori-kun hasn't been expelled yet.
Yoshizawa Ai has returned to school.
Sudou-sensei's dedication resulted in Sanemori-kun returning to class.
She saw you on an online bulletin board and decided to return.
Yoshizawa Ai?
Thanks to you, Sudou-sensei.
The incident of being assaulted by Sanemori-kun,
Will be overlooked by Kiyooka-sensei.
What do you say?
Thank you very much. Thank you.
It's that lady's influence.
- Hizaki Yuko. - Hizaki-san has nothing to do with this.
The old you wasn't the sort of character who would do that.
Trying to be a role model, is annoying nowadays.
~ I love you ~
Yoshizawa-kun.
I'm glad you came.
Don't get carried away.
Sanemori Yuji.
He was cooped up but thanks to your efforts he came to school, right?
On top of that, I said I came to school because of you.
All of a sudden, you're a star teacher.
What do you intend?
Because I respect you, sensei.
I'm home.
Yes, please treat me well.
Eh what? Are you ordering pizza?
It's OK if you're at pachinko, but at least answer your phone.
Sorry, I didn't notice.
How long will it take for the pizza to get here?
It's not pizza, I ordered a termite inspection.
Termites?
No way ... There are termites in this house?
I don't know, but they'll come in 2 to 3 days to check.
What about the pizza?
Pizza? Pizza - pizza - pizza.
- Are we going to order? - Yes we are.
I'm also going to eat french fries with anchovy salad.
Please continue.
Yes.
Tamiko is my mother.
During last month's checkup we noticed in Hizaki Tamiko's stomach,
Right around here ... something like a tumor
Does that mean it's cancer?
We can't say for sure until we do a thorough checkup.
But there is a possibility.
- No way … - I understand how you feel.
So about the checkup ...
Please choose a day from next month's week of 23rd…
Is there an earlier day to choose from?
It's only in the prelimanary stage.
There's no need to rush.
In a world of inter-twined destinies
this is another ordinary sunrise.
Sorry for saying rude things yesterday.
No, I did as well.
Please,
Hizaki-san Over here, over here.
Nice to meet you.
I am a child psychologist for the city. My name is Hizaki.
This is Yuji-kun's dad, Sadao-san.
Sorry for calling you.
- Isn't this work? - It's part of her paycheck.
You ...
The one being caused the inconvenience is me.
I have to return home soon to prepare for a business meeting.
Get back home?
My husband rents a condo near his workplace.
In this house I can't concentrate.
My work is mainly caring for abused children.
I'm the abused one.
Usually children who are house bound have emotional scars.
As adults, we should care about those scars.
We the parents are not the problem. It's all his fault.
Most problems a parent faces during parenting,
are usually from inexperience.
He failed middle and high school entrance examinations.
His grades were good,
but when he took middle and high school entry examination,
he always caught a cold on the day of testing.
I said he should go to Tokyo University when he was 18.
I don't care about middle and high school.
She get's so serious about it.
You cheered him on, too.
Are you stupid? Are you saying it's my fault?
It's not my fault!
Sorry, I may have miscommunicated.
I meant to say that we should think about Yuji-kun's feelings.
I'm not saying you, the mother and father, are the cause of this.
I've never had a child so
I would be lying if I said I understand how you feel.
What I can say for sure is that
things that don't work within a family
are much more common.
The family seen as a warm and calm place is a delusion.
Even my family was like that.
We hated each other and fought.
We are human beings, it's natural to have family arguments.
That's why, no matter what happens it's important to cherish your family.
No matter what happens, you must always love your child.
I think it's important to hold those feelings.
I don't have the right to be arrogant,
but I want you to have no regrets, Sanemori-san.
It may be difficult to always love your family ...
What you are saying is true.
- Well then ... - But I,
have no motivation to love this family.
I'm a terrible person.
I wanted to deny that feeling for a long time.
After hearing your words, I realized
I have no more energy to continue this family.
Sorry, I thought I would never tell my feelings till my death.
On the surface, I try to be husband and father,
but ...
I can't do it any more.
Sorry.
I'm sure it was painful.
It's OK now.
There are still ways to fix this.
I'll make tea.
- What are you doing? - Please let me die.
Where did you get this?
On the internet.
When push came to shove, I was going to put in Yuji's meal
Such a thing ...
Yet I couldn't do it.
That's why I ought to die.
Please let me die.
When I see him, it's tough for me everyday
It's easier to just die.
So please,
let me die.
It's Sanemori Yuji. Sorry about last time.
Me too. I didn't tell the other teachers.
Sorry to surprise you.
I wasn't surprised. I noticed
in this world it's not only just you and me.
It's obvious there are many people
you need to deal with as long as you live.
Each time, I realize
the place where I stand is at the bottom.
Not true.
My life is filled defeats.
When I see my peers having fun with friends
I wonder why I can never attain that life.
It's painful.
When I grow old, society will view me as trash.
If I'm going to live a life full of defeats
it's better to die.
You were different from the others.
It would have been better if it were just you and me in this world.
I know how you feel, Sanemori-kun.
But it's not necessary to compare yourself to others.
You're a unique presence.
You drank coffee with me.
Ate raisin bread together.
Watched Ura-DVD with me.
To me, it was the happiest thing in my life.
I really thought, I'm glad I lived this long.
Bring raisin bread again. I'll bring the coffee.
Next time, you don't have to come to school.
Come to my place.
Together... we can watch Ura-DVD.
I'm gonna think a bit. I'm tired.
OK.
Are you fine?
She doesn't feel well.
I'm fine.
We should go home for today.
Should I stay here overnight?
No, really I'm fine now.
But ...
The husband should stay here tonight,
since your wife is feeling weak.
Please continue your work here.
Isn't that fine?
Yes.
Is it fine if I'm here?
Thanks for talking to me.
I'll email tomorrow.
I'll be waiting.
Mom!
That was quite serious.
The family should end for good.
They will be relieved from suffering.
What are you saying?
Ahhh, no
it's nothing.
Are you OK? Maybe you're tired?
Sometimes you have a thoughtful look on your face.
Is your mother doing fine?
Yes, she is.
Excuse me.
(Hizaki-san)
(Voicemail)
Families involved in the family suicides all went to this consultation.
At the time, the psychologist volunteer was Hizaki Yuko.
Sawako
Brother
Your goddess of death.
Where is Hizaki-san?
I don't know where she roams.
She still isn't back.
Won't you come inside? I'm sure she will be home soon.
- No, but ... - Sensei you don't have to refrain.
Keitoku!
Ah, it's Shunsuke?
He looks exactly how I imagined. So hilarious
- Who? - My wife, Kanae.
- Ah. - Nice to meet you.
- What's up? - What's up?
This is awful.
So, why are you two here?
Earlier we ran into Tami-chan.
- Tami-chan? - She was heaving a lot at pachinko today.
I told you to keep it a secret.
Ah, I said it.
Is it possible for someone to have both hands full?
Excuse me ... Sorry
- Welcome! - Welcome!
Ah. I knew it was her.
She's so aggressive ...
You work at a pachinko parlor?
Dad seems to be settling lately.
I figured I should be working rather than staying home all day.
This sauce, beer and jelly
were presents from regulars who won prizes.
- Yeah, enchantress! - Of course～
I'm on the popular streak.
- Cool. - Serious respect Tami-chan
Eh what is that respect...?
Serious Serious
- Respect - Serious… ?
Wait wait wait…
I am from Oono Termite Inc.
Ahh, I forgot.
Ah, everyone together.
Sorry to bother you during your meal.
This is good, please share with everyone.
It's corn,
picked fresh from my garden.
It's organic so it can be eaten as is.
- Corn, seriously? - Have a bite.
Sorry, I had to look for a place to park the car.
My apprentice.
- Hello. - You were handing out corn again.
- Delicious! - Ahh, really.
It makes me happy to see them appreciate it.
Missus, is it OK if we check underneath the floors?
Yes.
How does it look?
Yes ... It's been damaged badly.
Uwa ... Here
- Uwa! - This house is so old,
I was hoping the house would last until dad and I died.
Tami-chan, you probably won't die anytime soon since you're erotic.
That's rude ... but I think so, too.
No no, you and this house will last.
You're so kind ...
Can I have a quote? I need to discuss this with my daughter.
Please leave it with me.
- Komada where did you park the car? - Over there.
Sorry, it's a bit far.
I guess there's no choice.
Hizaki Yuko ...
Creepy.
I'll help you. You just shake it right?
It's hot!
I didn't fully close the cap.
Sensei, why are you sticky all over?
I can't take a shower because of my burns.
- So dirty. - What do you mean so dirty?
Hey ... That's Yuu-chan's Italian shampoo.
If you use it she'll get mad at you.
Oh, man.
Run away, Keitoku.
Shampoo's in my eye. Ah, I can't see.
Hey, it's in my eye.
Help me.
You have one new message.
Goodbye.
The phone you called is currently unreachable.
Sanemori-kun, Sanemori-kun.
Sanemori-kun.
It's beautiful ...
I felt love. Truth was, mine was a good family. Yuji
Sanemori-kun
Wake up.
Hey.
Tomorrow
you said you were going to email me.
I thought I should bring something good also.
Why?
Why ...
Why.
Why!
The bodies ...
Where did my lighter go?
Kazokugari - Family Hunting
subtitles by sky_fish These are free fan-subs! Please DO NOT sell or stream online! Thanks!
Subtitles by sky_fish srt reduction ~ Vultural